검색결과
-
KTC, 사우디아라비아 식기세척기 에너지효율 시험소 지정한국기계전기전자시험연구원(KTC)은 7월 20일 국내 최초로 사우디아라비아 표준청 SASO로부터 식기세척기 에너지효율 시험소로 지정됐다고 28일 밝혔다. SASO는 1972년 사우디 정부 내 설립된 표준 및 품질 운영 기구로서 SASO인증을 포함한 국가 내 적합성 평가, 표준제정, 법규 등을 운영하는 정부기관이다. 2019년 12월부터 SASO 인증을 강제화하며 점차 규제를 확대 및 강화하고 있다. 사우디 정부는 2024년 1월부터 식기세척기에 대한 에너지효율 인증을 강제화하겠다고 2월 발표했다. 이에 국내기업은 ▲유예기간 없는 촉박한 규제 시행 ▲글로벌 시험 지정기관 부재 ▲규제 관련 소통창구 부족 등의 무역 장벽 이슈로 수출에 어려움을 겪고 있었다. 이번 KTC의 에너지효율 시험소 지정을 통해 우리 기업의 사우디아라비아 가전 수출이 촉진될 전망이다. 국내 기업은 해외 샘플 송부 없이 KTC의 시험성적서를 통해 저렴한 비용으로 빠르게 SASO 인증이 가능해진다. 사우디의 식기세척기 시장은 2019년까지 보유 가정이 9%일 정도로 전체 주방기기 시장에서 미미한 수준이었으나 코로나19 사태 이후 2022년 기준 11%까지 증가하며 꾸준히 규모가 확대되고 있다. 국내 기업의 수출액 또한 2019년 기준 5.4백만 불에서 2022년 기준 8.4백만 불 달러로 53%의 큰 폭의 증가세를 보이고 있다. 특히 최근 국내 기업 제품이 사우디 내에서 프리미엄 가전으로 인정받으면서 이러한 성장세는 지속될 것으로 예상된다. 안성일 KTC 원장은 “우리 기업의 수출 지원을 위해 설립한 중동 지사에서 소기의 성과를 거둬 기쁘다”며 “최근 중동 내 한국 기업의 이미지가 올라가는 만큼 기업들의 수출 확대를 위해 전방위적으로 지원하겠다”고 밝혔다. 한편 KTC는 국내 최초 중동통합인증 GCC인증 기관으로 지정된 중동 인증 선도 기관이다. 중동 지역 수출 지원을 위해 5월 UAE 두바이에 중동 지사(UAE)를 설립한 이후 UAE 인증기관과의 업무협약을 통해 국내기업이 적기에 수출할 수 있도록 지원하고 있다. GCC인증은 사우디, UAE, 바레인, 쿠웨이트, 카타르, 오만, 예멘 등 GSO 7개국 수출 시 필요한 강제인증이다.
-
KTR, 중동지역과 시험 운영 협력하다KTR(한국화학융합시험연구원, 원장 김현철)이 중동지역 시험기관들의 숙련도 제고를 돕기 위한 협약을 체결했다. KTR이 중동 GSO(걸프표준화기구) 사우드 알 쿠사이비(H.E. Mr. Saud Al-Khusaibi) 회장과 숙련도시험(PT) 운영 협력을 위한 업무협약을 체결했다. * GSO(GCC Standardization Organization): GCC 최고위원회의 결의에 의해 설립된 GCC 회원국과 예멘 등 총 7개국 정부 간 비영리 표준화 기구 * GCC(Gulf Cooperation Council, 걸프협력이사회): 사우디아라비아, 쿠웨이트, 아랍에미레이트(UAE), 카타르, 오만, 바레인 6개국의 지역협력기구 * 숙련도시험(PT, Proficiency Testing): 시험분석기관간 시험분석 결과 비교를 통해 각 시험분석기관의 수행능력을 평가하는 것. KTR은 이번 업무협약을 통해 중동지역 시험기관 등을 대상으로 숙련도 시험 프로그램을 제공하고 표준물질 보급사업도 진행한다. 국내 최초 공인 숙련도 운영기관인 KTR은 KS Q ISO/IEC 17043에 따라 ▲역학시험 ▲화학시험 ▲전기시험 ▲조직병리학 ▲세포병리학 등 국내 최다 13개 분야(시험 6개 분야, 메디컬 7개 분야)에서 숙련도 시험 프로그램을 운영하고 있다. * KS Q ISO/IEO 17043: 숙련도시험 운영기관 자격과 숙련도시험 개발 및 운영 관련 일반요건 GSO와의 협력을 계기로, KTR은 중동지역에 K-시험 노하우를 직접 전파할 수 있을 것으로 기대한다. 더불어 중동지역과의 협력체계를 통해 숙련도 운영기관으로서 쌓아온 경험을 토대로 시험시스템 전수와 표준물질 보급에 힘쓰겠다고 전했다.
-
국표원, 중동 7개국 무역기술장벽 대응 강화한다산업통상자원부 국가기술표준원은 17일부터 3일간 중동지역 7개국이 참여하고 있는 걸프지역표준화기구(GSO) 회장을 초청해 국내 기업의 무역기술장벽 애로 해소를 위한 협력 회의를 진행한다고 밝혔다. GSO(Gulf Cooperation Council Standardization Organization)는 걸프지역표준화기구로 걸프지역 내 경제교류 활성화를 목적으로 표준 제정 및 조화를 위해 1982년 설립한 표준화 협력기구다. 회원국은 사우디아라비아, 아랍에미리트, 쿠웨이트, 카타르, 오만, 바레인, 예멘 7개국으로 구성됐다. 17일에는 걸프지역표준화기구 회장 사우드 나세르 알 쿠사이비와 두 기관 간 체결된 업무협약에 따라 정보공유, 역량강화, 규제협력을 주요 내용으로 하는 연간 이행계획에 합의했다. 18일에는 양자회의를 통해 걸프지역표준화기구의 에너지효율, 화학물질, 기계 분야 기술규제에 대한 세부기준 제공, 유예기간 부여 등 국내 산업계 애로사항을 전달하고, 이에 대한 해결방안을 논의했다. 19일에는 사우드 나세르 알 쿠사이비 회장이 삼성전자, 엘지전자 등 우리 수출기업 30개를 대상으로 걸프지역표준화기구가 현재 시행 중인 전기기기, 타이어, 장난감 분야 기술규제에 대한 질의 및 애로사항을 청취하고, 현재 도입 준비 중인 기술규제에 대한 정보를 공유한다. 진종욱 원장은 “불안정한 국제정세 속에서 고도화되는 기술규제로 인해 우리 수출기업의 피해가 발생하지 않도록 2018년부터 지속 추진해온 걸프지역표준화기구와의 양자 협력을 강화해 우리 기업의 잠재적 무역기술장벽 애로를 해소하겠다”고 밝혔다.
-
[프랑스] 바이낸스, 3개 권역에서 정보 보안 거버넌스 및 개인 정보 관리 국제 표준 ISO 270001 및 ISO 27701 인증 획득프랑스 블록체인 및 암호화 인프라 제공업체 바이낸스(Binance)에 따르면 프랑스, 바레인, 아랍에미레이트의 3개 권역에서 정보 보안 거버넌스 및 개인 정보 관리 국제 표준 ISO 270001 및 ISO 27701 인증을 획득했다.이번 인증은 외부 평가 기관인 에이-라인(A-LiGN)로부터 정보보안 및 개인정보 보호 영역에 대한 종합적인 평가후에 수여됐다.에이-라인은 사이버 보안 위험을 완화하기 위해 4000개 이상의 글로벌 기관에 의해 신뢰받는 기술 중심 파트너다. 이번 인증 획득은 바이낸스의 일관된 노력의 증거로 평가된다.바이낸스의 정보보안 및 개인정보 보호 구축은 항상 최우선 과제였기 때문이다. 플랫폼 사용자와 고객은 자산과 정보가 최신 글로벌 표준에 따라 보호된다는 것을 확신할 수 있을 것으로 기대된다.이번 인증을 통해 블록체인 생태계에 대한 효율적인 제어 및 보호를 확립한 것으로 분석된다. 향후 정보보안 거버넌스 및 개인정보 관리 국제 표준 ISO 270001 및 ISO 27701 인증에 명시된 표준을 지속적으로 준수하기 위해 연례 감시 평가를 받을 방침이다.또한 바이낸스는 다른 권역에서도 정보보안 거버넌스 및 개인정보 관리 국제표준 ISO 270001 및 ISO 27701 인증을 획득하기 위해 노력할 예정이다.
-
KTC, 중동지역 수출지원을 위한 UAE지사 개소식 개최한국기계전기전자시험연구원(이하 KTC)은 국내기업의 중동지역 수출지원 확대를 위해 아랍에미리트 두바이에 지사를 설립하고, 현지 인증기관과 업무협약을 체결했다고 밝혔다. Dubai Science Park 프리존*에서 15일 진행한 이번 개소식에는 UAE Dubai Science Park의 Marwan 청장, Hamad 이사 등과 류제승 駐UAE대사, 문병준 두바이 총영사, KTC 안성일 원장 등, 양국 산업을 주도하는 대표 이해관계자가 모인 가운데 이루어져 그 의미를 더했다. 또한, 개소식에서 국내 인증기관 최초로 기업의 수출지원을 위한 「DSP 프리존」과의 업무협약을 체결하였다. * DSP 프리존 : 물류 및 무역을 위한 제벨알리 프리존, 금, 다이아몬드 등 상품거래를 위한 DMCC 프리존 등과 달리, UAE 자국의 산업다각화 및 기술산업 발전에 초점을 맞춘 경제특구이다. 더불어 KTC는 국내 기업의 수출 지원 강화를 위해 16일 현지 양대 인증기관인 「RACS」1) 및 「GulfTIC」2) 와 업무협약도 체결하였다. 두 기관은 「ECAS」3), 「EQM」4) 등 UAE 내 대부분의 인증을 수행하는 가장 영향력 있는 인증기관이다. 1) RACS : Regulatory Authority for Communications and Service 2) GulfTIC : Gulf Technical Inspection and Certification 3) ECAS(Emirates Conformity Assessment Scheme, 아랍에미리트 안전인증): 화장품, 전기전자, 식품 등 강제 인증제도 4) EQM(Emirates Quality Mark, 아랍에미리트 품질인증): 식품, 화장품, 전기전자 대상 임의 인증제도로 취득 시, ECAS 면제가능 KTC는 2016년 국내 최초 중동통합인증 GCC인증* 기관으로 지정되어, 이미 국내 수출기업에 잘 알려진 중동인증 선도기관이다. 이번 협약을 통하여 전기제품뿐만 아니라 기계, 건축, 화장품, 할랄 등 UAE 내 다양한 인증 서비스를 우리 기업에 제공할 수 있게 되었다. 즉, 기존의 GCC 통합인증, 사우디 SASO 인증에 추가하여, ECAS, EQM 인증까지 취득 가능함으로써, 한 번의 신청으로 원스톱 ‘중동통합 인증솔루션’을 우리 기업에 제공할 수 있게 되었다. * GCC(Gulf Cooperation Council) 인증 : GSO 7개국 수출 시 필요한 강제인증 (GSO 7개국 : 사우디, UAE, 바레인, 쿠웨이트, 카타르, 오만, 예멘) 2022년 기준 우리나라의 對중동(GCC) 수출은 102.6억 달러로 ‘21년 대비 18.7% 증가하였으며, 우리나라의 對UAE 수출액은 2021년 기준 39.7억 달러로 전년 동기 대비 8.7%의 성장률을 보였다. 1970년대 인프라 건설의 중동 붐 이후, 최근 중동 국가들의 산업 다각화가 이루어지고 있으며, 특히 UAE는 10개년 산업 발전전략인 ‘Operation 300bn*’을 발표하는 등 석유·가스 위주의 산업을 벗어나려는 비전을 발표하고 있고 그 중에서도 에너지전환을 위한 ▲태양광에너지 및 ▲전기차 충전기 등의 보급을 도입·확대할 계획이라고 밝히고 있어 국내 기업의 진출 시장은 계속 늘어날 것으로 전망되고 있다. * UAE산업전략(‘Operation 300bn’): 2021년 발표된 전략으로 핵심목표는 2031년까지 제조업 부문 GDP 817억 달러를 달성하는 것으로 생산력 강화, 일자리 창출, 자국민 역량 향상 및 국가경쟁력 제고를 위해 수립되었다. 그동안 국내기업들이 가장 큰 중동 수출 애로사항으로 뽑는 것은 ▲기술 규제 및 인증 관련 정보 부재 ▲인증 취득 소요 시간 ▲인증 후 현지에서 발생하는 문제해결이었다. 최근 중동 GCC 국가들이 빠르게 신규 기술 규정을 발표하고 역내 산업 다각화 정책과 국내 산업 보호가 맞물리면서 우리 수출 기업에 무역장벽으로 작용하고 있다. UAE의 경우만 보더라도 2018년부터 ECAS, EQM 등 강제 규제가 도입되면서 기업의 애로사항이 늘고 있다. KTC는 국내기업들을 위해 두바이 지사를 거점으로 활용, GCC 국가 內 발생하는 위와 같은 모든 문제를 대응 지원할 계획이며, 중동 특성상 가장 어려운 현지 소통을 도맡음으로써 기존 대비 기업들의 비용 및 시간을 30% 이상 절감할 수 있도록 노력할 계획이다. KTC 안성일 원장은 개소식 인사말에서 “UAE 산업 발전을 위한 경제특구 Dubai Science Park와 KTC의 전문성을 바탕으로 국내기업은 물론 프리존 입주기업들에게 인증 및 규제지원을 제공하여 시장진입을 돕고, 양 기관과의 파트너쉽을 통해 서로에게 윈-윈하는 계기가 될 것”이라고 밝혔다. 모든 일정을 마친 안 원장은 “지난 대통령 순방의 성과물인 UAE의 300억 달러 투자 유치 약속에 맞춰, KTC의 두바이 사무소를 우리 기업의 수출 지원을 위한 전용 창구로 활용하겠다.”라고 밝혔다.
-
[아랍에미리트] 힐 인터내셔널(Hill International Middle East), 빌딩정보모델링(BIM) 시스템에 대한 ISO 19650 인증 획득아랍에미리트 상하수도개발 및 건설업체인 힐 인터내셔널(Hill International Middle East)에 따르면 빌딩정보모델링(Building Information Modelling, BIM) 시스템에 대한 ISO 19650 인증을 획득했다.힐 인터내셔널은 LRQA로 부터 두바이, 아부다비, 리야드, 제다, 오만, 바레인, 카타르, 인도 등 중동 8개 사무소에 대해 ISO 19650 파트 2 자산 인도 및 파트 3 자산 운영에 대한 인증을 획득했다.중동 지역에서 ISO 인증 파트 3 자산 운영(Asset Opertation)을 획득한 최초의 PMC 기업이 됐다. 힐 인터내셔널은 고객과 이해관계자들의 요구와 기대를 충족시키기 위해 위험 관리를 지속적으로 개선하고 있다.ISO 19650에 대한 인증은 힐 인터내셔널의 BIM 능력에 대한 공식적인 인정을 받고 경쟁 우위를 제공할 수 있다. 또한 입찰 적중률을 향상시키고 고객의 기대를 충족시켜 지역 및 해외로 사업을 확장할 능력을 향상시킬 수 있다.힐 인터내셔널 이스트(Hill International Middle East)는 미국 펜실베니아주 필라델피아를 기반으로 하고 있는 힐 인터내셔널(Hill International)의 자회사다.미국에 본사를 두고 있는 힐 인터내셔널은 전 세계 100개 이상의 사무소에 3200명 이상의 전문가를 보유하고 있다.다양한 시장 부문의 고객에게 프로그램 관리, 프로젝트 관리, 건설 관리, 프로젝트 관리 감독, 자문, 분쟁 해결, 시설 관리 및 기타 컨설팅 서비스를 제공한다.
-
[바레인] 시티센터 바레인(CCB), 세계장애인연맹(WDU)으로부터 골드(Gold) 인증 취득바레인 마나마 기반 쇼핑몰인 시티센터 바레인(City Centre Bahrain, CCB)에 따르면 세계장애인연맹(World Disability Union, WDU)으로부터 골드(Gold) 인증을 취득했다.또한 바레인 보건부(Ministry of Health)는 건강증진몰(Health Promoter Mall)로 인증했다. 관리 및 운영 서비스에 대한 ISO 45001:2018 인증도 획득했다.CCB의 다양한 인증은 업계 지침에 부합하고 고객과 방문객을 위해 건강하고 안전항 환경을 만들기 위한 새로운 벤치마크를 만들겠다는 노력의 증거다. 소매 및 라이프스타일 허브인 CCB가 WDU로 부터 골드 인증을 획득한 이유는 다음과 같다.첫째, 주차장 건물에 장애인(People of Determination)을 위한 50개의 지정 주차 공간을 제공하고 있다.둘째, 모든 쇼핑몰 게이트 근처에 쉽게 접근할 수 있도록 8개의 무료 휠체어 캐비넷을 설치했다.셋째, 모든 입구, 영화관, 레스토랑에 휠체어 경사로를 구축했다.넷째, 모든 층에 38개의 장애인용 화장실을 구비했다.다섯째, 모든 엘리베이터에 장애인 패널을 갖추고 있다.여섯째, 장애인이 쇼핑을 더욱 즐겁게 할 수 있도록 전동 휠체어 대여 서비스를 제공하고 있다.일곱째, 비상시 쇼핑몰에서 대피가능하도록 대피용 휠체어를 제공하고 있다.CCB의 이러한 노력은 모든 쇼핑몰 방문자의 요구에 부응하면서 비상 상황에 대한 즉각적인 대응을 처리할 수 있는 장비를 갖추도록 하기 위함이다.골드 인증 획득으로 CCB는 방문자뿐 아니라 직원을 위해 최고 운영 및 안전 기준에 따라 쇼핑몰을 운영 및 관리해야 하는 책임을 다시 확인했다.시티센터는 보건부로부터 건강 증진 몰로 인증을 받기 위해 방문객의 건강한 라이프스타일을 장려하는 몇가지 조치를 취했다.예를 들면 △방문자가 쇼핑몰 주변에서 즐겁게 일할 수 있도록 공식 근무 시간 1시간 전에 쇼핑몰 오픈 △지역 사회 중심의 건강 프로그램 참여 △식품 및 안전 요구사항을 준수하는 건강한 식사 옵션 도입 △쇼핑몰 내 흡연 및 모든 형태의 담배 소비 제한 등이다.추가적으로 △어머니를 위한 특별 모유 수유실, 노인, 임산부, 특별한 도움이 필요한 사람들을 위한 서비스 가용성을 확보했다.ISO 45001:2018 인증 획득은 업무 관련 부상 및 질병을 예방해 안전하고 건강한 작업장을 제공하고 있음을 입증한 것이다.CCB는 안전보건경영 성과를 적극적으로 개선할뿐만 아니라 안전보건경영시스템(OHSMS)의 준수 수준이 높다. 글로벌 모범 사례에 맞춰 쇼핑몰 경험을 지속적으로 향상시킬 방침이다.
-
[바레인] 바레인 공항 서비스(Bahrain Airport Services), ISO/IEC 17025:2017 인증 갱신바레인 공항 서비스(Bahrain Airport Services, BAS)에 따르면 ANSI 국제 인증 위원회(ANSI National Accreditation Board, ANAB)로 부터 ISO/IEC 17025:2017 인증을 갱신했다.ISO 17025:2017 인증으로 BAS의 글로벌 운영에 있어서 신뢰도를 높위기 위한 교정과 능숙한 테스트 활동을 보여주고 신뢰할 수 있는 결과를 도출할 수 있는 능력을 갖추고 있음을 입증했다.BAS 교정 및 테스트 연구소에 대한 6번째 성공적인 갱신으로 BAS 연구소 내 팀의 공정성과 운영 일관성을 인증 받게 됐다. 모범 사례에 대해 국제 표준을 충족시키기 위한 BAS의 노력과 직원의 헌신이 뒷받침됐다. BAS는 1977년 최고 수준의 바레인 국제 공항(Bahrain International Airport)에서 통합된 공항 서비스를 제공하기 위해 설립됐다.이미 사망한 유수프 알 시라위(Yousuf Al Shirawi) 산업개발장관이 제출한 제안서를 바탕으로 고 칼리파 빈 살라만 알 칼리파(Khalifa bin Salman Al Khalifa) 왕세자가 왕실령을 선포하면서 시작됐다.또한 BAS는 걸프 항공(Gulf Air)과 매우 존경 받는 여행사들의 강력한 지지를 받았다. 참여 여행사는 카누 여행(Kanoo Travel), 월드 여행(World Travel), 잘랄 여행(Jalal Travel), 딜문 여행(Dilmun Travel), 알 쿠세이비 여행(Al Qusaibi Travel), 바레인 국제 여행(Bahrain International Travel) 등이다.
-
[바레인] APM 터미널 바레인(APM Terminals Bahrain), 품질경영시스템 표준인 ISO 9001:2015 인증 갱신바레인 항만운영업체인 APM 터미널 바레인(APM Terminals Bahrain)에 따르면 2022년 9월 6일 품질경영시스템 표준인 ISO 9001:2015 인증을 갱신했다고 밝혔다. 2010년 이후 해당 인증을 유지 중이며 이번 인증은 2025년까지 유효하다.APM 터미널 바레인은 칼리파 빈 살만항( Khalifa bin Salman Port, KBSP)를 운영하는 업체다. 회사는 터미널과 해운 서비스를 포함한 항만 운영에 높은 수준의 품질 기준을 준용하고 있다.이번 인증은 외부 인증 기관인 TÜV Middle East가 매 3년 동안 추진한 감사를 통과했다. 고객의 니즈와 정부의 규제 요구사항에 적합한 업계 최고 수준의 서비스를 제공하기 때문이다.터미널 운여과 해양 서비스와 함께 인증은 컨테이너와 비 컨테이너 화물의 계획, 선적, 하적, 수령, 배송 등과 관련된 활동에 초점을 맞췄다.APM 터미널 바레인은 네넬란드에 본사를 두고 있는 APM Terminals B.V.이 지배하고 있다. 또한 APM Terminals B.V.의 모회사는 글로벌 항만 운영 및 관리 전문 기업인 머스크 그룹이다.
-
[바레인] 베네피트(Benefit), 3년 연속 ISO22301:2019 인증 획득바레인의 혁신가이자 핀테크 및 전자 금융 거래 서비스 분야 선두기업 베네피트(Benefit)에 따르면 3년 연속 ISO22301:2019 인증을 획득했다.베네피트는 비즈니스 연속성 관리 시스템(Business Continuity Management System, BCMS)을 위한 ISO 22301:2019 인증을 BSI(British Standards Institution, BSI)로부터 획득했다.ISO 22301 인증은 파괴적인 사고로부터 복구할 수 있도록 보장하는 보안 및 탄력성과 관련돼 있다. 비즈니스 연속성 관리(Business Continuity Management, BCM)를 위해 베네피트는 높은 기준을 설정하고 있다.BSI는 베네피트가 0개의 부적합(non-conformities, NCs), 0개의 개선 기회(opportunities for improvement, OFIs)로 가능한 가장 최고 수준의 표준을 운영하고 있다고 판단했다.소비자는 신뢰할 수 있는 안전하고 원활한 서비스를 제공하기 위해 일관되고 안전한 절차를 갖춘 서비스 제공기업을 찾고 있다.따라서 고객, 공급업체, 파트너가 예상치 못한 문제에 직면할 수 있도록 비즈니스 연속성 및 비즈니스 탄력성 계획에 지속적으로 투자해야 한다.또한 서비스 제공업체는 금융기관, 소비자에게 높은 수준의 서비스 가용성뿐 아니라 안정적이고 신뢰할 수 있는 서비스를 제공할 수 있도록 노력해야 한다.5월 국제 정보 보호 인증 표준인 ISO 27001 인증을 획득했다. 모든 정보자산을 완벽하게 보호할 수 있는 시스템을 구축했다는 의미로 정보자산은 재무정보, 지식재산, 직원 개인정보, 제3자로부터 위탁을 받은 정보 등을 포함한다. 현재 핀테그 산업 자체가 사이버 위협에 대해 민감하게 반응하고 있는 상황이다. 따라서 정보보호 인증뿐 아니라 BCM에 대한 ISO 22301 인증을 획득해 사업 전개에 유리할 것으로 판단된다.참고로 베네피트는 1997년 설립됐으며 바레인 중앙은행(CBB)로부터 면허를 받았다. 바레인과 주변 국가의 다양한 산업 영역에서 혁신적인 지불 능력, 정보관리솔루션, 비지니스 아웃소싱 서비스 등을 제공한다.이러한 사업을 영위함에 있어서 은행의 현금자동입출금기(ATM), 판매시점관리(POS) 등의 운영 업무도 밀접하게 연관된다. 베네피트는 CBB가 규제하고 있는 바레인 은행들이 소유하고 있는 업체다.