검색결과
-
[특집-기술위원회] TC 131 - 유체동력시스템(Fluid power systems)스위스 제네바에 본부를 두고 있는 국제표준화기구(ISO)에서 활동 중인 기술위원회(Technical Committeee, TC)는 TC 1~TC 323까지 구성돼 있다.기술위원회의 역할은 기술관리부가 승인한 작업범위 내 작업 프로그램 입안, 실행, 국제규격의 작성 등이다. 또한 산하 분과위원회(SC), 작업그룹(WG)을 통해 기타 ISO 기술위원회 또는 국제기관과 연계한다.ISO/IEC 기술작업 지침서 및 기술관리부 결정사항에 따른 ISO 국제규격안 작성·배포, 회원국의 의견 편집 등도 처리한다. 소속 분과위원회 및 작업그룹의 업무조정, 해당 기술위원회의 회의 준비도 담당한다.1947년 최초로 구성된 나사산에 대한 TC 1 기술위원회를 시작으로 순환경제를 표준화하기 위한 TC 323까지 각 TC 기술위원회의 의장, ISO 회원, 발행 표준 및 개발 표준 등에 대해 살펴볼 예정이다.이미 다룬 기술위원회와 구성 연도를 살펴 보면 △1947년 TC 1~TC 67 △1948년 TC 69 △1949년 TC 70~72 △1972년 TC 68 △1950년 TC 74 △1951년 TC 76 △1952년 TC 77 △1953년 TC 79, TC 81 △1955년 TC 82, TC 83 △1956년 TC 84, TC 85 △1957년 TC 86, TC 87, TC 89 △1958년 TC 91, TC 92 등이다.△1959년 TC 94 △1960년 TC 96, TC 98 △1961년 TC 101, TC 102, TC 104, △1962년 TC 105~TC 107, △1963년 TC 108~TC 111, △1964년 TC 112~TC 115, TC 117, △1965년 TC 118, △1966년 TC 119~TC 122, △1967년 TC 123, △1968년 TC 126, TC 127 등도 포함된다.ISO/TC 131 유체동력시스템(Fluid power systems)과 관련된 기술위원회는 TC 130과 마찬가지로 1969년에 결성됐다. 사무국은 미국 국립표준협회(American National Standards Institute, ANSI)에서 맡고 있다.위원회는 앨리슨 포사이드(Mrs Allison Forsythe)가 책임지고 있다. 현재 의장은 이반 셰필드(Mr Ivan Sheffield)로 임기는 2026년까지다.ISO 기술 프로그램 관리자는 키르시 실란데르-반 후넨(Mrs Kirsi Silander-van Hunen), ISO 편집 관리자는 ISO 편집팀(ISO Editing Team) 등으로 조사됐다.범위는 용어, 구성, 주요 치수, 안전 요구 사항, 테스트 및 검사 방법으로 구성된 유체 동력 시스템 및 구성 요소 분야의 표준화다.TC 131 표준화에 다음과 같은 구성 요소들이 포함된다. △어큐뮬레이터 △압축 공기 건조기 △도체(단단하고 유연한) △실린더 △전기 유압 및 전기 공압 구성 요소와 시스템 △피팅 △유체 장치 △호스 피팅 및 어셈블리 △필터 및 분리기 △유체 △유압 펌프 △모터 △가동부 유체 제어 장치 △공압 윤활 장치 △조절기 △퀵 액션 커플링 △저장소 △밀봉 장치 △밸브 등이다.현재 ISO/TC 131 사무국과 관련해 발행된 표준은 237개며 ISO/TC 131 사무국의 직접적인 책임 하에 발행된 표준은 10개다. ISO/TC 130 사무국과 관련해 개발 중인 표준은 20개다. 참여하고 있는 회원은 16개국, 참관 회원은 19개국이다.□ ISO/TC 130 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행된 표준 10개 목록▷ISO 2944:2000 Fluid power systems and components — Nominal pressures▷ISO 5352-1:2023 Hydraulic fluid power — Determination of discharge flow rate and thermal losses of gas loaded accumulators — Part 1: Test method▷ISO/TR 10946:2019 Hydraulic fluid power — Gas-loaded accumulators with separator — Selection of preferred hydraulic ports▷ISO/TR 16194:2017 Pneumatic fluid power — Assessment of component reliability by accelerated life testing — General guidelines and procedures▷ISO 19973-1:2015 Pneumatic fluid power — Assessment of component reliability by testing — Part 1: General procedures▷ISO 19973-2:2015 Pneumatic fluid power — Assessment of component reliability by testing — Part 2: Directional control valves▷ISO 19973-2:2015/Amd 1:2019 Pneumatic fluid power — Assessment of component reliability by testing — Part 2: Directional control valves — Amendment 1▷ISO 19973-3:2015 Pneumatic fluid power — Assessment of component reliability by testing — Part 3: Cylinders with piston rod▷ISO 19973-4:2014 Pneumatic fluid power — Assessment of component reliability by testing — Part 4: Pressure regulators▷ISO 19973-5:2015 Pneumatic fluid power — Assessment of component reliability by testing — Part 5: Non-return valves, shuttle valves, dual pressure valves (AND function), one-way adjustable flow control valves, quick-exhaust valves□ ISO/TC 131 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행 및 개발 중인 표준 현황▷ISO/TC 131/SC 1 Symbols, terminology and classifications ; 발행된 표준 7개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 131/SC 2 Pumps, motors and integral transmissions ; 발행된 표준 5개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 131/SC 3 Cylinders ; 발행된 표준 24개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 131/SC 4 Connectors and similar products and components ; 발행된 표준 50개, 개발 중인 표준 2개▷ISO/TC 131/SC 5 Control products and components ; 발행된 표준 50개, 개발 중인 표준 4개▷ISO/TC 131/SC 6 Contamination control ; 발행된 표준 38개, 개발 중인 표준 5개▷ISO/TC 131/SC 7 Sealing devices ; 발행된 표준 27개, 개발 중인 표준 2개▷ISO/TC 131/SC 8 Product testing ; 발행된 표준 22개, 개발 중인 표준 4개▷ISO/TC 131/SC 9 Installations and systems ; 발행된 표준 4개, 개발 중인 표준 1개□ ISO/TC 131 사무국의 작업그룹(Working Group, WG) 현황▷ISO/TC 131/WG 1 Accumulators▷ISO/TC 131/WG 4 Determination of the reliability of pneumatic components by testing
-
[특집-기술위원회] TC 130 - 그래픽 기술(Graphic technology)스위스 제네바에 본부를 두고 있는 국제표준화기구(ISO)에서 활동 중인 기술위원회(Technical Committeee, TC)는 TC 1~TC 323까지 구성돼 있다.기술위원회의 역할은 기술관리부가 승인한 작업범위 내 작업 프로그램 입안, 실행, 국제규격의 작성 등이다. 또한 산하 분과위원회(SC), 작업그룹(WG)을 통해 기타 ISO 기술위원회 또는 국제기관과 연계한다.ISO/IEC 기술작업 지침서 및 기술관리부 결정사항에 따른 ISO 국제규격안 작성·배포, 회원국의 의견 편집 등도 처리한다. 소속 분과위원회 및 작업그룹의 업무조정, 해당 기술위원회의 회의 준비도 담당한다.1947년 최초로 구성된 나사산에 대한 TC 1 기술위원회를 시작으로 순환경제를 표준화하기 위한 TC 323까지 각 TC 기술위원회의 의장, ISO 회원, 발행 표준 및 개발 표준 등에 대해 살펴볼 예정이다.이미 다룬 기술위원회와 구성 연도를 살펴 보면 △1947년 TC 1~TC 67 △1948년 TC 69 △1949년 TC 70~72 △1972년 TC 68 △1950년 TC 74 △1951년 TC 76 △1952년 TC 77 △1953년 TC 79, TC 81 △1955년 TC 82, TC 83 △1956년 TC 84, TC 85 △1957년 TC 86, TC 87, TC 89 △1958년 TC 91, TC 92 등이다.△1959년 TC 94 △1960년 TC 96, TC 98 △1961년 TC 101, TC 102, TC 104, △1962년 TC 105~TC 107, △1963년 TC 108~TC 111, △1964년 TC 112~TC 115, TC 117, △1965년 TC 118, △1966년 TC 119~TC 122, △1967년 TC 123, △1968년 TC 126, TC 127 등도 포함된다.ISO/TC 130 그래픽 기술(Graphic technology)과 관련된 기술위원회는 1969년 결성됐다. 사무국은 중국 국가표준화관리위원(国家标准化管理委员会, Standardization Administration of China, SAC)에서 맡고 있다.위원회는 메이팡 리(Ms Meifang Li)가 책임지고 있다. 현재 의장은 펑페이 짜오(Mr Pengfei Zhao)로 임기는 2023년까지다.ISO 기술 프로그램 관리자는 블란딘 가르시아(Mme Blandine Garcia), ISO 편집 관리자는 마사 카산토산(Mrs Martha Casantosan) 등으로 조사됐다.범위는 인쇄 및 그래픽 기술 분야의 표준화를 다루고 있다. 이 분야는 그래픽 요소(이미지, 텍스트, 라인 아트, 패턴 등)가 생성, 조작, 조립, 전달되고 최종적으로 디지털 제품으로 전자적으로 전달되거나 잉크, 토너 및 기타를 사용해 물리적으로 기판에 전달되는 프로세스의 모든 단계를 다룬다. 마킹 또는 기능성 재료를 생산하고 최종 응용 분야의 요구에 따라 마감 처리된다.ISO/TC 130 표준에는 용어, 시각적 외관 및 제품 품질 평가, 데이터 교환, 프로세스 제어, 관리, 적합성 평가, 환경에 대한 영향 등이 포함되지만 이에 국한되지는 않는다. 뿐만 아니라 관련 재료, 장비 및 시스템에 대한 요구 사항 및 테스트도 수용한다.참고로 ISO/TC 42, TC 6, TC 256, TC 35, IEC/TC 100 및 ISO/IEC JTC 1/SC 28과 같은 다른 TC/SC와 범위가 실제 또는 잠재적으로 중복되는 경우 관련 TC와의 연락 또는 JWG를 통한 조정은 유지되거나 적극적으로 추진돼야 한다.현재 ISO/TC 130 사무국과 관련해 발행된 표준은 115개며 ISO/TC 130 사무국과 관련해 개발 중인 표준은 15개다. 참여하고 있는 회원은 21개국, 참관 회원은 22개국이다.□ ISO/TC 130 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행된 표준 115개 중 15개 목록▷ISO 2834-1:2020 Graphic technology — Laboratory preparation of test prints — Part 1: Paste inks▷ISO 2834-2:2022 Graphic technology — Laboratory preparation of test prints — Part 2: Liquid printing inks▷ISO 2834-3:2008 Graphic technology — Laboratory preparation of test prints — Part 3: Screen printing inks▷ISO 2836:2021 Graphic technology — Prints and printing inks — Assessment of resistance of prints to various agents▷ISO 2846-1:2017 Graphic technology — Colour and transparency of printing ink sets for four-colour printing — Part 1: Sheet-fed and heat-set web offset lithographic printing▷ISO 2846-2:2007 Graphic technology — Colour and transparency of printing ink sets for four-colour printing — Part 2: Coldset offset lithographic printing▷ISO 5776:2022 Graphic technology — Symbols for text proof correction▷ISO/TS 10128:2009 Graphic technology — Methods of adjustment of the colour reproduction of a printing system to match a set of characterization data▷ISO 11084-1:1993 Graphic technology — Register systems for photographic materials, foils and paper — Part 1: Three-pin systems▷ISO 11084-2:2006 Graphic technology — Register systems for photographic materials, foils and paper — Part 2: Register pin systems for plate making▷ISO 12040:1997 Graphic technology — Prints and printing inks — Assessment of light fastness using filtered xenon arc light▷ISO 12218:1997 Graphic technology — Process control — Offset platemaking▷ISO 12632:2015 Graphic technology — Ink, paper and labels — Requirements on hot alkali penetration and resistance▷ISO 12634:2017 Graphic technology — Determination of tack of paste inks and vehicles by a rotary tackmeter▷ISO 12635:2021 Graphic technology — Plates for offset printing — Dimensions□ ISO/TC 130 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 개발 중인 표준 15개 목록▷ISO/DTS 10128 Graphic technology — Methods of adjustment of the colour reproduction of a printing system to match a set of characterization data▷ISO/DIS 12641-1 Graphic technology — Prepress digital data exchange — Colour targets for input scanner calibration — Part 1: Colour targets for input scanner calibration▷ISO/FDIS 12643-1.2 Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 1: General requirements▷ISO/FDIS 12643-2.2 Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 2: Prepress and press equipment and systems▷ISO/FDIS 12643-3 Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 3: Binding and finishing equipment and systems▷ISO/FDIS 12643-4 Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 4: Converting equipment and systems▷ISO/FDIS 12643-5 Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses▷ISO/DIS 12647-2 Graphic technology — Process control for the production of half-tone colour separations, proof and production prints — Part 2: Offset lithographic processes▷ISO/AWI 15076-2 Image technology colour management — Architecture, profile format and data structure — Part 2: Based on ICC.1:2022▷ISO/DIS 15339-1 Graphic technology — Printing from digital data across multiple technologies — Part 1: Principles▷ISO/AWI TS 18621-22 Graphic technology — Image quality evaluation methods for printed matter — Part 22: Evaluation of colour graininess▷ISO/DTS 18621-31 Graphic technology — Image quality evaluation methods for printed matter — Part 31: Evaluation of the perceived resolution of printing systems with the Contrast–Resolution chart▷ISO/AWI 19307 Graphic Technology — Measurement and one-parameter representation of translucency▷ISO/CD TR 23805 Graphic technology — Dry back calculation for offset printing process▷ISO/FDIS 24487 Graphic technology — Processless lithographic plates — Evaluation methods for characteristics and performance□ ISO/TC 130 사무국의 작업그룹(Working Group, WG) 현황▷ISO/TC 130/JWG 7 Joint TC 130 - ICC WG: colour management▷ISO/TC 130/JWG 14 Joint TC 130 - TC 42 - ISO/IEC JTC 1/SC 28 WG: Print quality measurement methods▷ISO/TC 130/TF 3 Communications▷ISO/TC 130/WG 1 Terminology▷ISO/TC 130/WG 2 Prepress data exchange▷ISO/TC 130/WG 3 Process control and related metrology▷ISO/TC 130/WG 4 Media and materials▷ISO/TC 130/WG 5 Ergonomics - Safety▷ISO/TC 130/WG 10 Management of security printing processes▷ISO/TC 130/WG 11 Environmental impact of graphic technology▷ISO/TC 130/WG 12 Postpress
-
[특집-기술위원회] TC 126 - 담배 및 담배제품(Tobacco and tobacco products)스위스 제네바에 본부를 두고 있는 국제표준화기구(ISO)에서 활동 중인 기술위원회(Technical Committeee, TC)는 TC 1~TC 323까지 구성돼 있다.기술위원회의 역할은 기술관리부가 승인한 작업범위 내 작업 프로그램 입안, 실행, 국제규격의 작성 등이다. 또한 산하 분과위원회(SC), 작업그룹(WG)을 통해 기타 ISO 기술위원회 또는 국제기관과 연계한다.ISO/IEC 기술작업 지침서 및 기술관리부 결정사항에 따른 ISO 국제규격안 작성·배포, 회원국의 의견 편집 등도 처리한다. 소속 분과위원회 및 작업그룹의 업무조정, 해당 기술위원회의 회의 준비도 담당한다.1947년 최초로 구성된 나사산에 대한 TC 1 기술위원회를 시작으로 순환경제를 표준화하기 위한 TC 323까지 각 TC 기술위원회의 의장, ISO 회원, 발행 표준 및 개발 표준 등에 대해 살펴볼 예정이다.이미 다룬 기술위원회와 구성 연도를 살펴 보면 △1947년 TC 1~TC 67 △1948년 TC 69 △1949년 TC 70~72 △1972년 TC 68 △1950년 TC 74 △1951년 TC 76 △1952년 TC 77 △1953년 TC 79, TC 81 △1955년 TC 82, TC 83 △1956년 TC 84, TC 85 △1957년 TC 86, TC 87, TC 89 △1958년 TC 91, TC 92 등이다.△1959년 TC 94 △1960년 TC 96, TC 98 △1961년 TC 101, TC 102, TC 104, △1962년 TC 105~TC 107, △1963년 TC 108~TC 111, △1964년 TC 112~TC 115, TC 117, △1965년 TC 118, △1966년 TC 119~TC 122, △1967년 TC 123 등도 포함된다.ISO/TC 126 담배 및 담배제품(Tobacco and tobacco products)과 관련된 기술위원회는 1968년 결성됐다. 사무국은 독일표준화협회(Deutsches Institut für Normung e.V., DIN)에서 맡고 있다.위원회는 줄리안 정(Mrs Juliane Jung)가 책임지고 있다. 현재 의장은 울프디터 헬러(Mr Prof. Dr Wolf-Dieter Heller)로 임기는 2023년까지다.ISO 기술 프로그램 관리자는 타마호 타카이(Ms Tamaho Takai), ISO 편집 관리자는 마사 카산토산(Mrs Martha Casantosan) 등으로 조사됐다.범위는 △분류, 정의 및 용어 △재료 및 특성 △치수 및 공차 △계산 방법을 포함한 테스트 및 품질 관리 방법 등에 대한 플레인 베어링의 표준화다.비제조 담배, 모든 종류의 담배 제품, 담배 제품 제조에 사용되는 재료 및 환경적 담배 연기 측면을 포함한 담배 연기에 대한 용어 및 시험 방법의 표준화다. 취급, 보관, 포장 및 운송에 대한 사양과 질문이 적절하게 포함됐다.담배 제품이란 인간이 사용하도록 의도된 담배로 제조되거나 파생된 모든 제품 및 흡연 또는 무연 제품과 유사한 방식으로 사용되는 제품을 의미한다.현재 ISO/TC 126 사무국과 관련해 발행된 표준은 96개며 ISO/TC 126 사무국의 직접적인 책임하에 발행한 표준은 65개다.ISO/TC 126 사무국과 관련해 개발 중인 표준은 11개며 ISO/TC 126 사무국의 직접적인 책임 하에 개발 중인 표준은 9개다. 참여하고 있는 회원은 30개국, 참관 회원은 35개국이다.□ ISO/TC 126 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행된 표준 65개 중 15개 목록▷ISO 2881:1992 Tobacco and tobacco products — Determination of alkaloid content — Spectrometric method▷ISO 3308:2012 Routine analytical cigarette-smoking machine — Definitions and standard conditions▷ISO 3400:1997 Cigarettes — Determination of alkaloids in smoke condensates — Spectrometric method▷ISO 3400:1997/Amd 1:2009 Cigarettes — Determination of alkaloids in smoke condensates — Spectrometric method — Amendment 1▷ISO 3401:1991 Cigarettes — Determination of alkaloid retention by the filters — Spectrometric method▷ISO 3402:2023 Tobacco and tobacco products — Atmosphere for conditioning and testing▷ISO 4387:2019 Cigarettes — Determination of total and nicotine-free dry particulate matter using a routine analytical smoking machine▷ISO 4388:1991 Cigarettes — Determination of the smoke condensate retention index of a filter — Direct spectrometric method▷ISO 4389:2000 Tobacco and tobacco products — Determination of organochlorine pesticide residues — Gas chromatographic method▷ISO 6466:1983 Tobacco and tobacco products — Determination of dithiocarbamate pesticides residues — Molecular absorption spectrometric method▷ISO 6488:2021 Tobacco and tobacco products — Determination of water content — Karl Fischer method▷ISO 8243:2013 Cigarettes — Sampling▷ISO 8454:2007 Cigarettes — Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke — NDIR method▷ISO 8454:2007/Amd 1:2009 Cigarettes — Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke — NDIR method — Amendment 1▷ISO 8454:2007/Amd 2:2019 Cigarettes — Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke — NDIR method — Amendment 2□ ISO/TC 126 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 개발 중인 표준 9개 목록▷ISO/DIS 5501-1 Tobacco heating systems — Definitions and standard conditions for aerosol generation and collection — Part 1: Electrically Heated Tobacco Products (eHTPs)▷ISO/DIS 5501-2 Tobacco heating systems — Definitions and standard conditions for aerosol generation and collection — Part 2: Aerosol Heated Tobacco Products (aHTPs)▷ISO/DIS 5501-3 Tobacco heating systems — Definitions and standard conditions for aerosol generation and collection — Part 3: Carbon Heated Tobacco Products (cHTPs)▷ISO/AWI 5622 Tobacco heating systems — Carbon monoxide▷ISO/DIS 6080 Tobacco heating systems — Terms and definitions▷ISO/DIS 8454 Cigarettes — Determination of carbon monoxide in the vapour phase of cigarette smoke — NDIR method▷ISO 9322 Material used for producing wrappings for cigarette filters, cigarettes and other tobacco products — Determination of acetate and citrate content — Ion chromatographic method▷ISO/AWI 21109 Nicotine pouches — Test method for pH▷ISO/AWI 21114 Nicotine pouches — Test method for nicotine content□ ISO/TC 126 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행 및 개발 중인 표준 현황▷ISO/TC 126/SC 1 Physical and dimensional tests ; 발행된 표준 12개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 126/SC 2 Leaf tobacco ; 발행된 표준 14개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 126/SC 3 Vape and vapour products ; 발행된 표준 5개, 개발 중인 표준 1개□ ISO/TC 126 사무국의 작업그룹(Working Group, WG) 현황▷ISO/TC 126/WG 19 Revision of ISO 15592-3▷ISO/TC 126/WG 22 Tobacco heating systems▷ISO/TC 126/WG 23 Revision of ISO 3402▷ISO/TC 126/WG 24 Nicotine pouches
-
[특집-기술위원회] TC 123 - 플레인 베어링(Plain bearings)스위스 제네바에 본부를 두고 있는 국제표준화기구(ISO)에서 활동 중인 기술위원회(Technical Committeee, TC)는 TC 1~TC 323까지 구성돼 있다.기술위원회의 역할은 기술관리부가 승인한 작업범위 내 작업 프로그램 입안, 실행, 국제규격의 작성 등이다. 또한 산하 분과위원회(SC), 작업그룹(WG)을 통해 기타 ISO 기술위원회 또는 국제기관과 연계한다.ISO/IEC 기술작업 지침서 및 기술관리부 결정사항에 따른 ISO 국제규격안 작성·배포, 회원국의 의견 편집 등도 처리한다. 소속 분과위원회 및 작업그룹의 업무조정, 해당 기술위원회의 회의 준비도 담당한다.1947년 최초로 구성된 나사산에 대한 TC 1 기술위원회를 시작으로 순환경제를 표준화하기 위한 TC 323까지 각 TC 기술위원회의 의장, ISO 회원, 발행 표준 및 개발 표준 등에 대해 살펴볼 예정이다.이미 다룬 기술위원회와 구성 연도를 살펴 보면 △1947년 TC 1~TC 67 △1948년 TC 69 △1949년 TC 70~72 △1972년 TC 68 △1950년 TC 74 △1951년 TC 76 △1952년 TC 77 △1953년 TC 79, TC 81 △1955년 TC 82, TC 83 △1956년 TC 84, TC 85 △1957년 TC 86, TC 87, TC 89 △1958년 TC 91, TC 92 등이다.△1959년 TC 94 △1960년 TC 96, TC 98 △1961년 TC 101, TC 102, TC 104, △1962년 TC 105~TC 107, △1963년 TC 108~TC 111, △1964년 TC 112~TC 115, TC 117, △1965년 TC 118, △1966년 TC 119~TC 122 등도 포함된다.ISO/TC 123 플레인 베어링(Plain bearings, 평(평면) 베어링)과 관련된 기술위원회는 1967년 결성됐다. 사무국은 일본산업표준조사회(日本産業標準調査会, Japanese Industrial Standards Committee, JISC)에서 맡고 있다.위원회는 아키라 야마다(Mr Akira Yamada)가 책임지고 있다. 현재 의장은 유지 미하라(Dr Yuji Mihara)로 임기는 2028년까지다.ISO 기술 프로그램 관리자는 츄안유 조우(Ms Chuanyu Zou), ISO 편집 관리자는 ISO 편집 팀(ISO Editing Team) 등으로 조사됐다.범위는 △분류, 정의 및 용어 △재료 및 특성 △치수 및 공차 △계산 방법을 포함한 테스트 및 품질 관리 방법 등에 대한 플레인 베어링의 표준화다.현재 ISO/TC 123 사무국과 관련해 발행된 표준은 87개며 ISO/TC 123 사무국과 관련해 개발 중인 표준은 10개다. 참여하고 있는 회원은 12개국, 참관 회원은 20개국이다.□ ISO/TC 123 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행 및 개발 중인 표준 현황▷ISO/TC 123/SC 2 Materials and lubricants, their properties, characteristics, test methods and testing conditions ; 발행된 표준 25개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 123/SC 3 Dimensions, tolerances and construction details ; 발행된 표준 15개, 개발 중인 표준 3개▷ISO/TC 123/SC 5 Quality analysis and assurance ; 발행된 표준 10개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 123/SC 6 Terms and common items ; 발행된 표준 7개, 개발 중인 표준 4개▷ISO/TC 123/SC 7 Special types of plain bearings ; 발행된 표준 12개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 123/SC 8 Calculation methods for plain bearings and their applications ; 발행된 표준 18개, 개발 중인 표준 0개
-
[특집-기술위원회] TC 122 - 포장(Packaging)스위스 제네바에 본부를 두고 있는 국제표준화기구(ISO)에서 활동 중인 기술위원회(Technical Committeee, TC)는 TC 1~TC 323까지 구성돼 있다.기술위원회의 역할은 기술관리부가 승인한 작업범위 내 작업 프로그램 입안, 실행, 국제규격의 작성 등이다. 또한 산하 분과위원회(SC), 작업그룹(WG)을 통해 기타 ISO 기술위원회 또는 국제기관과 연계한다.ISO/IEC 기술작업 지침서 및 기술관리부 결정사항에 따른 ISO 국제규격안 작성·배포, 회원국의 의견 편집 등도 처리한다. 소속 분과위원회 및 작업그룹의 업무조정, 해당 기술위원회의 회의 준비도 담당한다.1947년 최초로 구성된 나사산에 대한 TC 1 기술위원회를 시작으로 순환경제를 표준화하기 위한 TC 323까지 각 TC 기술위원회의 의장, ISO 회원, 발행 표준 및 개발 표준 등에 대해 살펴볼 예정이다.이미 다룬 기술위원회와 구성 연도를 살펴 보면 △1947년 TC 1~TC 67 △1948년 TC 69 △1949년 TC 70~72 △1972년 TC 68 △1950년 TC 74 △1951년 TC 76 △1952년 TC 77 △1953년 TC 79, TC 81 △1955년 TC 82, TC 83 △1956년 TC 84, TC 85 △1957년 TC 86, TC 87, TC 89 △1958년 TC 91, TC 92 등이다.△1959년 TC 94 △1960년 TC 96, TC 98 △1961년 TC 101, TC 102, TC 104, △1962년 TC 105~TC 107, △1963년 TC 108~TC 111, △1964년 TC 112~TC 115, TC 117, △1965년 TC 118 등도 포함된다.ISO/TC 122 포장(Packaging)와 관련된 기술위원회는 TC 119, TC 120, TC 121과 마찬가지로 1966년에 결성됐다. 사무국은 일본산업표준조사회(日本産業標準調査会, Japanese Industrial Standards Committee, JISC)에서 맡고 있다.위원회는 아키라 시라쿠라(Mr Akira Shirakura)가 책임지고 있다. 현재 의장은 다케오 시이나(Dr Takeo Shiina)로 임기는 2023년까지다.ISO 기술 프로그램 관리자는 모니카 이비도(Ms Monica Ibido), ISO 편집 관리자는 앤 기엣(Ms Anne Guiet) 등으로 조사됐다. 범위는 용어 및 정의, 특성, 성능 요구 사항 및 테스트와 관련된 포장 분야 및 포장 관련 기술의 활용 등에 관한 표준화다. 단, TC 6, TC 52, TC 104 등 특정 위원회 범위내에 속하는 문제들은 제외된다.현재 ISO/TC 122 사무국과 관련해 발행된 표준은 88개며 이중 직접적인 책임 하에 개발된 표준은 46개다. ISO/TC 122 사무국과 관련해 개발중인 표준은 11개며 직접적인 책임 하에 개발 중인 표준은 4개다. 참여하고 있는 회원은 31개국, 참관 회원은 48개국이다.□ ISO/TC 122 사무국의 직접적인 책임 하에 발행된 표준 46개 중 15개 목록▷ISO 780:2015 Packaging — Distribution packaging — Graphical symbols for handling and storage of packages▷ISO 3394:2012 Packaging — Complete, filled transport packages and unit loads — Dimensions of rigid rectangular packages▷ISO 3676:2012 Packaging — Complete, filled transport packages and unit loads — Unit load dimensions▷ISO 4178:1980 Complete, filled transport packages — Distribution trials — Information to be recorded▷ISO 6590-2:1986 Packaging — Sacks — Vocabulary and types — Part 2: Sacks made from thermoplastic flexible film▷ISO 6591-2:1985 Packaging — Sacks — Description and method of measurement — Part 2: Empty sacks made from thermoplastic flexible film▷ISO 7023:1983 Packaging — Sacks — Method of sampling empty sacks for testing▷ISO 7965-1:1984 Packaging — Sacks — Drop test — Part 1: Paper sacks▷ISO 7965-2:1993 Sacks — Drop test — Part 2: Sacks made from thermoplastic flexible film▷ISO 8351-2:1994 Packaging — Method of specification for sacks — Part 2: Sacks made from thermoplastic flexible film▷ISO 8367-2:1993 Packaging — Dimensional tolerances for general purpose sacks — Part 2: Sacks made from thermoplastic flexible film▷ISO 11156:2011 Packaging — Accessible design — General requirements▷ISO 11683:1997 Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements▷ISO 11897:1999 Packaging — Sacks made from thermoplastic flexible film — Tear propagation on edge folds▷ISO 15119:2000 Packaging — Sacks — Determination of the friction of filled sacks□ ISO/TC 122 사무국의 직접적인 책임 하에 개발 중인 표준 4개 목록▷ISO/DIS 6608-1 Active and intelligent packaging — Part 1: General requirements and specifications of active packaging▷ISO/AWI TS 18617 Hand Hole Design Principles and Test Mehthods for Handheld Packages▷ISO/AWI 22742 Packaging — Linear bar code and two-dimensional symbols for product packaging▷ISO/AWI 28219 Packaging — Labelling and direct product marking with linear bar code and two-dimensional symbols□ ISO/TC 122 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행 및 개발 중인 표준 현황▷ISO/TC 122/SC 3 Performance requirements and tests for means of packaging, packages and unit loads (as required by ISO/TC 122) ; 발행된 표준 32개, 개발 중인 표준 5개▷ISO/TC 122/SC 4 Packaging and the environment ; 발행된 표준 10개, 개발 중인 표준 2개□ ISO/TC 121 사무국 작업그룹(Working Group, WG)의 활동 현황▷ISO/TC 122/WG 5 Terminology and vocabulary▷ISO/TC 122/WG 9 Accessible design for packaging▷ISO/TC 122/WG 12 Supply chain applications of logistics technology▷ISO/TC 122/WG 16 Temperature controlled product packaging▷ISO/TC 122/WG 18 Active and intelligent packaging
-
KTC, 로봇 전시회 ‘2023 로보월드’ 참가‘2023 로보월드’에서 다양한 로봇 및 자동화 기술이 공유될 예정이다. 국내 로봇 제조기업의 수출 및 국제 시장 점유율 확대가 기대된다. 한국기계전기전자시험연구원(KTC)은 11일부터 14일까지 고양 킨텍스에서 열리는 국내 최대 규모의 로봇 전시회인 ‘2023 로보월드’에 유일한 시험인증기관으로 참가한다고 밝혔다. 로보월드에서는 제조업용·전문 서비스용·개인 서비스용·물류 로봇(AGV/AMR)부터 로봇 부품, 스마트 제조 솔루션, 스마트 응용 및 소프트웨어, 드론 등 다양한 로봇 및 자동화 기술이 선보일 예정이다. 이번 전시회는 30개국 300개 사의 참가업체가 800 부스 규모로 참가하며 해외 바이어 2000여 명이 방문한다. KTC는 이번 전시회에서 국내 로봇 산업 활성화와 기업 지원을 위한 토털솔루션을 제공할 예정이다. 로봇 산업은 디지털 트윈(가상모형), 자율주행, 인공지능(AI) 등의 최신기술이 접목된 융복합 산업이다. KTC는 이러한 특성을 지닌 기업을 대상으로 디지털 전환‧그린 전환‧미래 성장 및 국가적 중요산업으로 구성된 KTC 경영 13대 전략 분야의 시험‧인증 서비스를 소개한다. 저출산, 고령화로 인해 인간의 노동력을 대체할 수 있는 협동 로봇과 서비스로봇의 국내 시장 확대 및 보급이 더 빨라질 것으로 예상된다. 이는 로봇이 사람과 접촉할 가능성이 커짐을 의미하며 이에 따라 국민의 안전과 로봇 성능의 신뢰성 확보를 위한 시험평가 및 인증제도의 필요성이 대두되고 있다. 이에 발맞춰 KTC는 산업용 로봇 자율안전 확인 신고제도에서 요구하는 전기적 안전 시험과 전자파 적합성시험을 제공하며 위험성 평가, 정보보안, 소프트웨어 시험평가 지원 기능을 강화하여 변화에 신속히 대응한다. 또한 이번 전시회 기간 중 행사 공동주관사인 한국로봇산업협회(KAR)와 글로벌 시험·인증 고객 서비스 경쟁력 강화를 위한 업무협약을 11일 체결할 예정이다. 두 기관은 협약을 통해 ▲기능 안전성 ▲안전 및 실증 지원 ▲로봇·스마트가전 분야에서 고객의 시험·인증 만족도와 신뢰도를 높이고 기술경쟁력 확보를 위한 협업 체계를 구축한다. 로봇 분야는 급속한 성장을 이루고 있는 분야로 세계 로봇산업 시장은 2020년 250억 달러에서 2030년 1600억 달러에 이를 것으로 전망된다. 국내 시장도 2021년 5조 원에서 2030년 8조 7000억 원 규모로 성장할 것으로 예측되며 지속적인 성장세를 보인다. 이에 KTC는 로봇 분야 국가 연구개발(R&D) 사업 참여, 인증 컨설팅, 국제표준화 활동을 통해 국내 로봇 산업 발전을 지원하고 있다. 올해 해양수산부 연구개발 사업인 ‘해양 무인 시스템 실증시험․평가 기술개발’ 사업에 참여하여 해양 무인 시스템 시험평가 체계 구축을 위한 연구를 수행하고 있으며 국제표준화(ISO TC299) WG2(서비스로봇 안전), WG3(산업용로봇 안전) 회의에 참여해 로봇 산업의 지속 성장을 위한 표준개발을 지원하고 있다. ISO TC299(로보틱스)는 로봇의 안전성, 성능평가, 시험방법, 용어 등을 표준화하기 위한 기술위원회다. 안성일 KTC 원장은 “산업용로봇의 전기안전성, 전자파적합성 시험 기술을 기반으로 지능형 로봇에 정보보안, 기능 안전성 시험평가 서비스를 제공해 관련 기업을 지원하겠다”며 “금번 협약을 계기로 변화하는 산업 트렌드에 따라 로봇 시험·인증 서비스를 제공해 우리나라 로봇 제조기업의 수출 및 국제 시장 점유율 확대를 위해 노력하겠다”고 말했다.
-
국표원, 희토류 재활용 분야 국제표준 주도산업통상자원부 국가기술표준원이 희토류 재활용 분야의 국제표준을 주도한다. 이에 시험·분석 및 측정 분야까지 영향력이 확대될 전망이다. 국가기술표준원은 희토류 분야의 국제표준 주도 및 국내외 교류 활성화를 위해 제8차 국제표준화기구 희토류 기술위원회(ISO/TC 298) 총회를 10일부터 13일까지 인천 홀리데이인 호텔에서 개최한다고 밝혔다. 이번 회의에는 미국, 중국, 호주 등 14개국 해외 전문가와 한국생산기술연구원, 한국기계전기전자시험연구원을 중심으로 한 국내 전문가 총 100여 명이 참여해 희토류 표준화에 대한 논의의 장을 펼친다. 그간 우리나라는 ISO/TC 298에서 발간된 희토류 국제표준 중 재활용 표준 3종 모두를 제안해 제정하고 2종을 추가 제안하는 등 국제표준화 활동을 주도해 오고 있다. 또한 희토류 산업경쟁력 강화 지원을 위해 4월 ‘희토류 국제표준화 전략’을 발표하고 이행의 일환으로 이번 회의에서 용어, 시험방법 등 국제표준안 4종을 신규로 제안할 계획이다. 제정이 완료된 표준 3종은 희토류 원소의 재활용 — 산업 폐기물 및 제품 정보제공 요구사항 등이다. 기제안된 논의 2종은 희토류 — NdFeB 폐자석 — 분류, 요구사항 및 승인조건 등이다. 신규 제안한 4종은 희토류 산화 코팅의 내플라즈마 성능 측정 방법 등이다. 특히 이번에 제안하는 신규 국제표준 4종 중 희토류 내플라즈마 특성 시험 표준은 반도체 장비의 내구성을 위해 코팅된 희토류막의 내플라즈마 측정 기준을 제시함으로써 장비의 수명과 성능을 향상시키는데 기여할 것으로 예상된다. 또한 희토류 재활용 활성화를 위해 2020년에 기제안했던 희토류 폐자석에 대한 분류, 요구사항 등 2건에 대한 표준화 후속 논의도 추진해 전기차 모터에 사용되는 희토류 영구자석 등의 재활용을 촉진하는데 기여할 수 있을 것으로 기대된다. 진종욱 국가기술표준원장은 “차세대 모빌리티, 반도체, 디스플레이 등 첨단분야의 핵심 소재인 희토류는 향후 지속적인 수요 증대가 예상되는 산업으로 기술 발전과 안정된 자원 선순환을 지원할 수 있도록 국제표준화 활동에 적극 참여하겠다”고전했다.
-
[특집-기술위원회] TC 119 - 분말 야금(Powder metallurgy)스위스 제네바에 본부를 두고 있는 국제표준화기구(ISO)에서 활동 중인 기술위원회(Technical Committeee, TC)는 TC 1~TC 323까지 구성돼 있다.기술위원회의 역할은 기술관리부가 승인한 작업범위 내 작업 프로그램 입안, 실행, 국제규격의 작성 등이다. 또한 산하 분과위원회(SC), 작업그룹(WG)을 통해 기타 ISO 기술위원회 또는 국제기관과 연계한다.ISO/IEC 기술작업 지침서 및 기술관리부 결정사항에 따른 ISO 국제규격안 작성·배포, 회원국의 의견 편집 등도 처리한다. 소속 분과위원회 및 작업그룹의 업무조정, 해당 기술위원회의 회의 준비도 담당한다.1947년 최초로 구성된 나사산에 대한 TC 1 기술위원회를 시작으로 순환경제를 표준화하기 위한 TC 323까지 각 TC 기술위원회의 의장, ISO 회원, 발행 표준 및 개발 표준 등에 대해 살펴볼 예정이다.이미 다룬 기술위원회와 구성 연도를 살펴 보면 △1947년 TC 1~TC 67 △1948년 TC 69 △1949년 TC 70~72 △1972년 TC 68 △1950년 TC 74 △1951년 TC 76 △1952년 TC 77 △1953년 TC 79, TC 81 △1955년 TC 82, TC 83 △1956년 TC 84, TC 85 △1957년 TC 86, TC 87, TC 89 △1958년 TC 91, TC 92 등이다.△1959년 TC 94 △1960년 TC 96, TC 98 △1961년 TC 101, TC 102, TC 104, △1962년 TC 105~TC 107, △1963년 TC 108~TC 111, △1964년 TC 112~TC 115, TC 117, △1965년 TC 118 등도 포함된다.ISO/TC 119 분말 야금(Powder metallurgy)과 관련된 기술위원회는 1966년 결성됐다. 사무국은 스웨덴 표준연구소(Swedish Institute for Standards, SIS)에서 맡고 있다.위원회는 오토 비욘베르크( Mr Otto Björnberg)가 책임지고 있다. 현재 의장은 마츠 라르손(Mr Mats Larsson)으로 임기는 2023년까지다.ISO 기술 프로그램 관리자는 몬자 코르터(Ms Monja Korter), ISO 편집 관리자는 아룬 ABY 파라에카틸(Mr Arun ABY Paraecattil) 등으로 조사됐다. 범위는 용어 및 정의, 샘플링, 테스트 방법 및 재료 사양에 관한 분말 야금 재료의 표준화다.현재 ISO/TC 119 사무국과 관련해 발행된 표준은 72개며 이 중 ISO/TC 119 사무국의 직접적인 책임하게 개발된 표준은 1개다. ISO/TC 119 사무국과 관련해 개발중인 표준은 7개다. 참여하고 있는 회원은 11개국, 참관 회원은 20개국이다.□ ISO/TC 119 사무국의 직접적인 책임 하에 발행된 표준 1개 목록▷ISO 3252:2023 Powder metallurgy — Vocabulary□ ISO/TC 119 사무국 분과위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행 및 개발 중인 표준 현황▷ISO/TC 119/SC 2 Sampling and testing methods for powders (including powders for hardmetals) ; 발행된 표준 21개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 119/SC 3 Sampling and testing methods for sintered metal materials (excluding hardmetals) ; 발행된 표준 18개, 개발 중인 표준 5개▷ISO/TC 119/SC 4 Sampling and testing methods for hardmetals ; 발행된 표준 30개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 119/SC 5 Specifications for powder metallurgical materials (excluding hardmetals) ; 발행된 표준 2개, 개발 중인 표준 0개
-
[특집-기술위원회] TC 114 - 시계학(Horology)스위스 제네바에 본부를 두고 있는 국제표준화기구(ISO)에서 활동 중인 기술위원회(Technical Committeee, TC)는 TC 1~TC 323까지 구성돼 있다.기술위원회의 역할은 기술관리부가 승인한 작업범위 내 작업 프로그램 입안, 실행, 국제규격의 작성 등이다. 또한 산하 분과위원회(SC), 작업그룹(WG)을 통해 기타 ISO 기술위원회 또는 국제기관과 연계한다.ISO/IEC 기술작업 지침서 및 기술관리부 결정사항에 따른 ISO 국제규격안 작성·배포, 회원국의 의견 편집 등도 처리한다. 소속 분과위원회 및 작업그룹의 업무조정, 해당 기술위원회의 회의 준비도 담당한다.1947년 최초로 구성된 나사산에 대한 TC 1 기술위원회를 시작으로 순환경제를 표준화하기 위한 TC 323까지 각 TC 기술위원회의 의장, ISO 회원, 발행 표준 및 개발 표준 등에 대해 살펴볼 예정이다.이미 다룬 기술위원회와 구성 연도를 살펴 보면 △1947년 TC 1~TC 67 △1948년 TC 69 △1949년 TC 70~72 △1972년 TC 68 △1950년 TC 74 △1951년 TC 76 △1952년 TC 77 △1953년 TC 79, TC 81 △1955년 TC 82, TC 83 △1956년 TC 84, TC 85 △1957년 TC 86, TC 87, TC 89 △1958년 TC 91, TC 92 △1959년 TC 94 △1960년 TC 96, TC 98 △1961년 TC 101, TC 102, TC 104, △1962년 TC 105~TC 107, △1963년 TC 108~TC 111 등이다.ISO/TC 114 시계학(Horology)과 관련된 기술위원회는 TC 112, TC 113과 마찬가지로 1964년 결성됐다. 사무국은 스위스 표준화기구(Swiss Association for Standardization, SNV)에서 맡고 있다.위원회는 패트릭 뢰처(Mr Patrick Lötscher)가 책임지고 있다. 현재 의장은 라파엘 슈바르츠(Mr Raphaël Schwarz)으로 임기는 2027년까지다.ISO 기술 프로그램 관리자는 블란딘 가르시아(Mme Blandine Garcia), ISO 편집 관리자는 빈센조 바주치(M Vincenzo Bazzucchi) 등으로 조사됐다.범위는 시간 측정 및 시간 기록을 위한 소형 및 대형 장비 분야의 표준화다. 또한, 용어, 기술적 정의, 전체 치수의 표준화, 향후 제안될 수 있는 기타 질문 등도 포함된다.현재 ISO/TC 114와 관련해 발행된 표준은 34개며 개발 중인 표준은 1개다. ISO/TC 114 사무국의 직접적인 책임 하에 발행된 표준은 7개다. 참여하고 있는 회원은 10명, 참관 회원은 14명이다.□ ISO/TC 114 사무국의 직접적인 책임 하에 발행된 표준 7개 목록▷ISO 1112:2009 Horology — Functional and non-functional jewels▷ISO 3158:1976 Timekeeping instruments — Symbolization of control positions▷ISO 3159:2009 Timekeeping instruments — Wrist-chronometers with spring balance oscillator▷ISO 12819:2009 Methods of evaluation of the battery life of a battery-powered watch▷ISO 18684:2020 Timekeeping instruments — Watch external parts made of hard material — General requirements and test methods▷IEC 60086-3:2021 Primary batteries — Part 3: Watch batteries▷IEC 60086-3:2021/Cor 1:2023 Primary batteries — Part 3: Watch batteries — Technical Corrigendum 1□ ISO/TC 114 사무국의 소위원회(Subcommittee)의 책임 하에 발행 및 개발 중인 표준 현황▷ISO/TC 114/SC 1 Shock resistant watches ; 발행된 표준 1개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 114/SC 3 Water-resistant watches ; 발행된 표준 2개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 114/SC 5 Luminescence ; 발행된 표준 1개, 개발 중인 표준 1개▷ISO/TC 114/SC 6 Precious metal coverings ; 발행된 표준 5개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 114/SC 7 Overall dimensions ; 발행된 표준 4개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 114/SC 9 Technical definitions ; 발행된 표준 4개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 114/SC 11 Indication of accuracy ; 발행된 표준 1개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 114/SC 12 Antimagnetism ; 발행된 표준 1개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 114/SC 13 Watch-glasses ; 발행된 표준 5개, 개발 중인 표준 0개▷ISO/TC 114/SC 14 Table and wall clocks ; 발행된 표준 3개, 개발 중인 표준 0개
-
ETRI, 한문 고서 번역 돕는 플랫폼 개발한다국내 연구진이 국내에서 처음으로 한문으로 된 고서를 번역하는 전문가의 번역 작업을 지원하는 플랫폼을 개발하고 있다. 이를 통해 우리나라 기록문화유산이 국민 곁에 한 발짝 더 다가가는 계기가 될 것으로 전망된다. 한국전자통신연구원(ETRI)은 전문 번역가의 고서 번역 작업을 도와주는 플랫폼을 개발하고 있다고 21일 밝혔다. 연구진의 기술은 향후 번역가가 고서를 번역하는데 시간 절약은 물론 지원 도구로서 큰 효과가 예상된다. 한문 고서 번역전문가들은 고서 원문을 일일이 입력해 글자로 옮기고 확인한 후 여러 차례 한글로 변경하는 등 힘든 작업을 통해 비로소 한 권의 번역서를 완성한다. ETRI는 고서 번역 전문가들의 업무 개선을 위해 92%의 인식 정확도, 85점의 번역 정확도를 갖는 고서 한자인식 및 번역 기술을 개발 중이라고 밝혔다. 연구진이 개발한 ‘스마트워크 플랫폼’의 주요 기능으로는 ▲정본화를 위한 이본 대조 지원기능 ▲문자인식 검수지원 기능 ▲어휘사전 ▲번역 패턴/특수 용어 공유기능 등으로 구성된다. 이를 통해 번역가들이 개방형 공동번역과 해석작업이 가능토록 서비스를 제공할 예정이다. 연구진은 번역가들에게 스마트 업무 환경 기반을 마련하고 고서 번역 전문가들의 작업효율을 향상시켜 약 3만 종의 고서와 수십만 점의 고문서들의 번역을 빠르게 앞당길 예정이다. 이로써 소중하고 자랑스러운 우리나라 기록문화유산에 대한 대국민 접근성이 높아질 것으로 기대된다. ETRI는 또한 일반인들도 쉽게 한문고서 한자 인식 및 번역에 접근할 수 있는 기술도 제공한다. 인공지능을 활용해 고서 한자 인식/번역 서비스를 개발, 일반인들이 손쉽게 고서번역을 체험할 수 있는 모바일웹(Web)과 앱(App)을 연말까지 제공한다. 연구진은 9월부터 국회도서관, 대전광역시 한밭도서관, 제주특별자치도 한라도서관, 광주광역시립무등도서관, 국립중앙도서관 등 전국 11개 도서관과 문화원에 키오스크를 설치해 일반 국민 대상 한자인식 및 번역 실증 서비스를 제공하고 있다. 이를 통해 국민들의 한문고서에 대한 접근성을 높이고 도서관에 소장된 고서와 함께 개인소장 고서에 대한 기록 문화유산 저변 확대와 활용성이 크게 높아질 것으로 기대하고 있다. ETRI 연구진은 또한, 번역된 고서를 활용한 실감형 인터랙티브 콘텐츠를 개발한다. 번역된 고서의 스토리를 기반으로 미디어아트와 모션센서를 통해 상호작용하면서 체험할 수 있는 서비스다. 이를 통해 고서에 대한 일반인들의 흥미를 유발할 수 있을 것으로 기대된다. 권경열 한국고전번역원 고전문헌번역실 책임연구원은 “그동안 번역 전문가들이 번역 이전 단계의 공정을 처리하는데 많은 애로를 겪어왔다”며 “이번 기술 개발이 획기적으로 도움을 줄 것으로 생각한다”고 말했다. 강현서 ETRI 호남권연구센터장은 “번역 전문가의 작업환경이 그동안 노동집약적 업무로 과중했다”며 “디지털 전환을 통해 간소화하고 한자를 모르는 일반인들도 고서를 쉽게 접해 우리나라 문화기록유산인 고서에 관심을 갖는 계기가 될 수 있을 것으로 기대된다”고 밝혔다. 연구진은 향후 개발 중인 스마트워크 플랫폼의 기술완성도를 실증을 통해 더욱 높이고 일반인도 우리나라 기록문화유산에 많은 관심을 두도록 편의성과 접근성을 강화하는 방향으로 기술개발을 추진할 예정이다.